Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 252

Aliis etiam privilegiis potiantur, quae diversis temporibus consecuti sunt sive per augustos apices seu dispositiones et sententias amplissimae tuae sedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.u am 01.02.2022
Mögen sie auch andere Privilegien genießen, die sie zu verschiedenen Zeiten entweder durch kaiserliche Erlasse oder durch Verfügungen und Entscheidungen Ihrer höchstangesehenen Stelle erworben haben.

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
per: per: durch, hindurch, aus
augustos: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, top, summit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
et: et: und, auch, und auch
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
tuae: tuus: dein
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen