Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 438

Ita videlicet, ut etiam agentibus causas tam criminaliter quam civiliter praefati milites iam non apud magnificam magisteriam per orientem potestatem vel ex sententiis seu praeceptionibus eius, sed per interlocutiones seu dispositiones tam excelsae tuae sedis, sub cuius iurisdictione consistunt, quam eorundem ducum respondeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
cuius: cuius: wessen
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eorundem: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
magisteriam: magisterius: EN: magisterial
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeceptionibus: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praefati: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
eorundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen