Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
anteriore: anterior: früher, vorherig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generetur: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
confusio: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
isdem: dare: geben
deduxisse: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eodem: eodem: ebendahin
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsam: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeri: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inquietare: inquietare: beunruhigen
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iussionem: jussio: EN: order, command
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
magisteriam: magisterius: EN: magisterial
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nemini: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nemini: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
postea: postea: nachher, später, danach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prolatas: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protraxisse: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diversasque: que: und
querellis: querella: Klage, Beschwerde
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sortiatur: sortiri: durch das Losen
spectabilium: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen