Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 453

Sin autem ulteriore tempore in aliis locis necesse sit eos commorari, expensas eis ulterioris ut dictum est temporis, ad quae pervenerint loca, ministrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.977 am 11.12.2021
Sollte es jedoch erforderlich sein, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt an anderen Orten verbleiben, so sollen ihnen, wie bereits erwähnt, die Aufwendungen für die weitere Zeit an den Orten, an die sie gelangt sind, bereitgestellt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commorari: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ministrari: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen