Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 170

Hoc autem, sive plana est aqua seu sphaeroides, necesse est: extrema capita regulae sit pariter sustinere regulam aquam; sin autem proclinatum erit ex una parte, quae erit altior, non habuerit regulae canalis in summis labris aquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.x am 21.04.2022
Dies zudem, ob das Wasser flach oder sphärisch ist, ist notwendig: Die äußersten Enden der Lineal müssen gleichmäßig die Lineal über Wasser stützen; sollte sie jedoch von einer Seite geneigt sein, welche höher ist, wird der Kanal der Lineal kein Wasser an seinen höchsten Kanten haben.

von lilya8863 am 16.02.2018
Zudem muss dies gelten, ob das Wasser flach oder kugelförmig ist: Die Enden des Lineals müssen es gleichmäßig tragen; wird es jedoch auf eine Seite geneigt, wird die höhere Seite dazu führen, dass die Rinne auf dem Lineal an ihren Kanten kein Wasser halten wird.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
aqua: aqua: Wasser
aquam: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plana: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
proclinatum: proclinare: etw. vorwärts beugen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sin: sin: wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
sphaeroides: sphaerois: EN: spheroid
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen