Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aqua: aqua: Wasser
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
curvaturamque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflationem: inflatio: das Aufblähen, EN: inflation, swelling/blowing/puffing (up)
infusa: infundere: hineinflößen, hineingießen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
librata: librare: EN: balance,swing
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
curvaturamque: que: und
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sed: sed: sondern, aber
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite