Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 171

Necesse est enim, quocumque aqua sit infusa, in medio inflationem curvaturamque habere, sed capita dextra ac sinistra inter se librata esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.948 am 02.08.2024
Es ist notwendig, dass, wo immer Wasser eingegossen wird, in der Mitte eine Schwellung und Krümmung vorhanden ist ist, wobei die Enden rechts und links zueinander ausbalanciert sind.

von freya.g am 10.10.2019
Wenn Wasser in etwas gegossen wird, muss es sich in der Mitte zu einer Wölbung und Krümmung formen, wobei die rechten und linken Enden auf gleicher Höhe bleiben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aqua: aqua: Wasser
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
curvaturamque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, curved shape/outline/part; que: und
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflationem: inflatio: das Aufblähen, swelling/blowing/puffing (up)
infusa: infundere: hineinflößen, hineingießen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
librata: librare: EN: balance,swing
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen