Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 086

Una in medio deformetur femur, quod graece meros dicitur; secundum eam canaliculi ad normae cacumen inprimantur; ex ordine eorum dextra ac sinistra altera femina constituantur; in extremis partibus semicanaliculi intervertuantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9964 am 17.03.2022
Es werde ein Oberschenkelknochen in der Mitte geformt, welcher auf Griechisch meros genannt wird; entlang desselben werden kleine Kanäle zum Scheitel der Norm eingeprägt; gemäß ihrer Anordnung werden andere Oberschenkelknochen rechts und links etabliert; an den äußersten Teilen werden die Halbkanäle dazwischen gewendet.

von lou914 am 17.01.2016
Forme ein Oberschenkelteil in der Mitte (was die Griechen „meros" nennen), und präge Kanäle entlang davon bis zur Spitze des Quadrats. Gemäß deren Muster platziere weitere Oberschenkelteile rechts und links. An den Enden erzeuge verbindende halbkreisförmige Kanäle.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cacumen: cacumen: Spitze, peak, summit
canaliculi: canaliculus: EN: small channel/duct/pipe/gutter, groove
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
graece: graecus: griechisch
deformetur: deformare: gestalten, abformen, gestalten
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
femur: fari: sprechen, reden
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich
femur: femur: Schenkel, Oberschenkel
graece: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprimantur: inprimere: EN: impress, imprint
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meros: merus: rein, unvermischt
normae: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen