Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 086

Una in medio deformetur femur, quod graece meros dicitur; secundum eam canaliculi ad normae cacumen inprimantur; ex ordine eorum dextra ac sinistra altera femina constituantur; in extremis partibus semicanaliculi intervertuantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
canaliculi: canaliculus: EN: small channel/duct/pipe/gutter, groove
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
graece: graecus: griechisch
deformetur: deformare: gestalten, abformen, gestalten
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
femur: fari: sprechen, reden
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich
femur: femur: Schenkel, Oberschenkel
graece: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprimantur: inprimere: EN: impress, imprint
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meros: merus: rein, unvermischt
normae: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen