Übersetzungen auf Latein.me

von janik.b am 27.01.2014
Wenn der Boden Tuff oder Fels ist, schneide einen Kanal direkt hinein, aber wenn es Erde oder sandiger Boden ist, errichte den Boden, die Wände und ein gewölbtes Dach im Tunnel und führe ihn auf diese Weise durch.

von liara.j am 04.12.2013
Und wenn Tuff sein wird oder Fels, soll ein Kanal an seiner eigenen Stelle für sich selbst ausgehoben werden; wenn es jedoch von Erde oder sandigem Grund sein wird, sollen Boden und Wände mit einem Gewölbe im Tunnel errichtet werden, und so soll es geführt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
camara: camara: Gewölbe, Kammer, Zimmer, Decke, Wölbung; camarare: wölben, überdachen, mit einem Gewölbe versehen
canalis: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal; canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidatur: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
haraenosum: harenosum: sandiger Ort, Sandfläche, Sandgrube; harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
perducatur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
specu: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrenum: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
tofus: tofus: Tuffstein, Tuff, poröses Gestein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen