Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fodiantur: fodere: stochern, graben
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
librenturque: librare: EN: balance,swing
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montes: mons: Gebirge, Berg
librenturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
specus: specus: Höhle
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terra: terra: Land, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen