Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 651

Cum autem ita necesse erit, si aliquid effugere aut adipisci elimus, tum adiunctio illa quid habeat utilitatis aut quid honestatis, erit considerandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam923 am 20.08.2018
Wenn es jedoch notwendig wird und wir etwas vermeiden oder erreichen wollen, müssen wir sorgfältig abwägen, welchen Nutzen oder welche Ehrenhaftigkeit dieser zusätzliche Faktor mit sich bringt.

von anna.lena.968 am 09.10.2022
Wenn es jedoch notwendig sein wird, sollten wir, falls wir etwas vermeiden oder erreichen wollen, die Überlegung anstellen, welchen Nutzen oder welche Ehre eine Sache mit sich bringt.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
elimus: eli: EN: My God; mus: Maus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
adiunctio: adiunctio: Anknüpfung, Anschluss
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen