Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 650

Nam cum simplex erit necessitudo, nihil erit quod multa dicamus, cum eam nulla ratione lenire possimus;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas865 am 07.12.2015
Wenn eine Situation eindeutig ist, gibt es keinen Sinn, viel darüber zu sagen, da wir sie durch keinerlei Überlegungen ändern können.

von tabea.n am 28.11.2015
Denn wenn die Notwendigkeit einfach sein wird, wird es nichts geben, worüber wir viele Worte verlieren könnten, da wir sie durch keine Überlegung mildern können.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
nihil: nihil: nichts
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
dicamus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
lenire: lenire: lindern
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen