Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 169

Fortasse, qui archimedis libros legit, dicet non posse fieri veram ex aqua librationem, quod ei placet aquam non esse libratam, sed sphaeroides habere schema sed ibi habere centrum, quo loci habet orbis terrarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libratam: librare: EN: balance,swing
librationem: libratio: EN: level-making
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
schema: schema: Figur, Form
sed: sed: sondern, aber
sphaeroides: sphaerois: EN: spheroid
terrarum: terra: Land, Erde
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen