Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.s am 01.03.2017
Sobald es mit diesem Chorobates vollständig nivelliert worden ist, wird man wissen, welche Steigung es hatte.

von niko.i am 10.11.2022
Sobald Sie es mit dem Chorobates vollständig nivelliert haben, werden Sie wissen, wie groß die Steigung ist.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
chorobate: chorobates: EN: level, instrument consisting of a long pole with a groove for water
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perlibratum: perlibrare: gleichmachen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scietur: scire: wissen, verstehen, kennen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe