Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

chorobate: chorobates: EN: level, instrument consisting of a long pole with a groove for water
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
perlibratum: perlibrare: gleichmachen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
scietur: scire: wissen, verstehen, kennen