Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angulosque: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gubernandum: gubernare: steuern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extenta: extendere: ausdehnen
imum: imus: unterster, niedrigster
inpedietur: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
angulosque: que: und
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summam: summus: höchster, oberster
tangat: tangere: berühren, anrühren
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen