Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gubernandum: gubernare: steuern
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenestrarum: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospici: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu