Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 162

Cum autem in tricliniis ceterisque conclavibus maximus est usus luminum, tum etiam itineribus, clivis, scalis, quod in his saepius alius aliis obviam venientes ferentes sarcinas solent incurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
clivis: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
conclavibus: conclave: Gemach, EN: room, chamber
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ceterisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
scalis: scala: Leiter
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venientes: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen