Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.973 am 24.10.2014
Während Beleuchtung in Speisezimmern und anderen Räumen sehr wichtig ist, werden Lichter auch in Fluren, Rampen und Treppenhäusern benötigt, da Menschen, die Lasten tragen, dort häufig aneinander stoßen.

von leandro9885 am 21.07.2017
Während überdies in Speisesälen und anderen Räumen der Gebrauch von Licht am größten ist, so auch in Durchgängen, an Steigungen, auf Treppen, weil dort häufiger Personen, die einander entgegenkommen und Lasten tragen, aneinandergeraten können.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceterisque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
clivis: clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend
conclavibus: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrere: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venientes: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen