Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 133

Tricliniis hibernis non est utilis compositione nec melographia nec camerarum coronario opere subtilis ornatus, quod ea et ab ignis fumo et ab luminum crebris fuliginibus conrumpuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo874 am 28.01.2022
Feine Dekorationen sind in Winterspeisezimmern nicht praktisch, sei es in der Gesamtgestaltung, an bemalten Wänden oder in zarten Deckenleisten, da sie durch Rauch von Feuern und ständigen Ruß von Lampen beschädigt werden.

Analyse der Wortformen

Tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
melographia: graphia: EN: -graphy; graphium: Schreibstift, Schreibstift, pen used for writing on wax tablets; melo: eine Art Melone; melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
camerarum: camera: Gewölbe, Zimmer
coronario: coronarius: zum Kranze gehörig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
fumo: fumare: rauchen, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
fuliginibus: fuligo: Ruß
conrumpuntur: conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen