Übersetzungen auf Latein.me

von cleo874 am 28.01.2022
Feine Dekorationen sind in Winterspeisezimmern nicht praktisch, sei es in der Gesamtgestaltung, an bemalten Wänden oder in zarten Deckenleisten, da sie durch Rauch von Feuern und ständigen Ruß von Lampen beschädigt werden.

von lijas.8849 am 13.02.2016
Für Winterspeisezimmer ist die Komposition nicht nützlich, weder in der Wandmalerei noch im feinen Schmuck der Deckenbekrönung, da diese sowohl durch Rauch des Feuers als auch durch häufige Rußablagerungen der Lampen beschädigt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
camerarum: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
compositione: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
conrumpuntur: conrumpere: verderben, bestechen, verfälschen, verführen, zerstören, ruinieren, beschädigen, entstellen
coronario: coronarius: zum Kranz gehörig, für Kränze bestimmt, Kränze betreffend, Kranzmacher, Kranzverkäufer
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuliginibus: fuligo: Ruß, Qualm, Schmutz, Schmauch
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
melographia: graphia: Beschreibung, Schrift, Darstellung; graphium: Griffel, Schreibstift, Stift (für Wachstafeln); melo: Melone, Quitte; melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melum: Lied, Melodie, Weise, Gedicht; melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ornatus: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subtilis: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen