Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  132

Ipsi autem politionibus eorum ornatus proprios debent habere ad decoris rationes, uti et ex locis aptas et generum discriminibus non alienas habeant dignitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aptas

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decoris

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dignitates

dignitas: Würde, Stellung

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

politionibus

ion: Isis

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

politionibus

polire: glätten, schleifen

proprios

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ipsae autem scaenae suas habent rationes explicitas
• Ex his ergo congruentibus cum res omnes
• Formarum autem descriptiones inter se discriminibus his