Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  131

Trullissatione inducta pro harenato testa dirigatur, et cetera omnia, uti supra scripta sunt in tectorii rationibus, perficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.822 am 25.03.2017
Nach dem Auftragen der ersten Putzschicht die zerbrochenen Töpferwaren anstelle der Sandschicht verteilen und alle weiteren Arbeiten gemäß den zuvor beschriebenen Putzanweisungen ausführen.

von jaydon827 am 10.05.2019
Nachdem der Grundputz aufgetragen wurde, sollen anstelle der Sandschicht Töpferscherben verteilt werden, und alle anderen Dinge sollen, wie oben in den Verputzmethoden beschrieben, vollendet werden.

Analyse der Wortformen

Trullissatione
satio: sättigen, Säen, planting
trulla: Schöpfkelle
inducta
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
harenato
harenatum: EN: sand mortar
harenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand
testa
testa: Scherbe, Ziegelstein
testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
dirigatur
dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et
et: und, auch, und auch
cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
uti
uti: gebrauchen, benutzen
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
scripta
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptare: EN: write
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tectorii
tectorium: Tünche
tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
rationibus
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
perficiantur
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum