Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  131

Trullissatione inducta pro harenato testa dirigatur, et cetera omnia, uti supra scripta sunt in tectorii rationibus, perficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.822 am 25.03.2017
Nach dem Auftragen der ersten Putzschicht die zerbrochenen Töpferwaren anstelle der Sandschicht verteilen und alle weiteren Arbeiten gemäß den zuvor beschriebenen Putzanweisungen ausführen.

von jaydon827 am 10.05.2019
Nachdem der Grundputz aufgetragen wurde, sollen anstelle der Sandschicht Töpferscherben verteilt werden, und alle anderen Dinge sollen, wie oben in den Verputzmethoden beschrieben, vollendet werden.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dirigatur

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harenato

harenatum: sandiger Ort, mit Sand bedeckter Ort, Sandmörtel

harenatus: besandet, mit Sand bedeckt, sandig, körnig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducta

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perficiantur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tectorii

tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung

tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-

testa

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

trullissatione

trulla: Schöpfkelle, Kelle, Maurerkelle, kleine Schale, Nachttopf

satio: Saat, Aussaat, sättigen, stillen, befriedigen, füllen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Et primum conclavibus, quae plano pede fuerint,
• Subarscente iterum et tertio inducatur; ita cum
• Cetera omnia, uti supra scriptum est, expediantur.