Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 107

Subarscente iterum et tertio inducatur; ita cum fundatior erit ex harenato derectura, eo firmior erit ad vetustatem soliditas tectorii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derectura: derectura: EN: level, uniform horizontal surface; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fundatior: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
harenato: harenatum: EN: sand mortar; harenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
soliditas: soliditas: Dichte, EN: solidity
tectorii: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen