Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  107

Subarscente iterum et tertio inducatur; ita cum fundatior erit ex harenato derectura, eo firmior erit ad vetustatem soliditas tectorii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz907 am 10.03.2023
Man trage es beim Trocknen ein zweites und drittes Mal auf; so wird, wenn die Ausgleichung aus Sandmörtel gefestigter geworden ist, um so fester die Festigkeit des Täfers gegenüber dem Alter sein.

von alessia.837 am 18.05.2016
Tragen Sie es erneut und ein drittes Mal auf, während jede Schicht trocknet; auf diese Weise wird die Sandmörtel-Beschichtung fester, und die Haltbarkeit des Putzes wird im Laufe der Zeit stärker.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derectura

derectura: EN: level, uniform horizontal surface

derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmior

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fundatior

fundare: begründen, festigen, found, begin

harenato

harenatum: EN: sand mortar

harenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inducatur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

soliditas

soliditas: Dichte

tectorii

tectorium: Tünche

tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita
• Et si plano pede erit eruderandum, quaeratur,
• Trullissatione inducta pro harenato testa dirigatur, et