Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 108

Cum ab harena praeter tullisationem non minus tribus coriis fuerit deformatum, tunc e marmore graneo derectiones sunt subigendae, dum ita materies temperetur, uti, cum subigatur, non haereat ad rutrum, sed purum ferrum e mortario liberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
graneo: granum: Korn
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
derectiones: derectio: EN: direction/act of directing, EN: sending (to place)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haereat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
harena: harena: Sandkörner, Sand
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberetur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
materies: materies: Stoff, Material
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortario: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
rutrum: rutrum: Schaufel, EN: shovel
tullisationem: satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
sed: sed: sondern, aber
subigendae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
temperetur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tullisationem: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen