Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 108

Cum ab harena praeter tullisationem non minus tribus coriis fuerit deformatum, tunc e marmore graneo derectiones sunt subigendae, dum ita materies temperetur, uti, cum subigatur, non haereat ad rutrum, sed purum ferrum e mortario liberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.y am 25.05.2024
Wenn von der Sandschicht, neben der Rauhbeschichtung, nicht weniger als drei Schichten gebildet worden sind, müssen dann die Ausgleichsschichten aus körnigem Marmor gearbeitet werden, bis das Material so abgemischt ist, dass es bei der Verarbeitung nicht am Spachtel haftet, sondern reines Eisen aus dem Mörtel freigibt.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
harena: harena: Sandkörner, Sand
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tullisationem: satio: sättigen, Säen, planting; tullius: EN: Tullius, Roman gens
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
graneo: granum: Korn
derectiones: derectio: EN: direction/act of directing
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subigendae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
materies: materies: Stoff, Material
temperetur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
subigatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
haereat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rutrum: rutrum: Schaufel
sed: sed: sondern, aber
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
mortario: mortarium: Mörser, Mörser
liberetur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen