Übersetzungen auf Latein.me

von joline.m am 25.01.2024
Nachdem Sie mindestens drei Schichten Sandputz über dem Grundputz aufgetragen haben, sollten Sie dann Schichten von Marmorkörnputz auftragen und so lange bearbeiten, bis die Mischung genau richtig ist - beim Bearbeiten sollte sie nicht am Spachtel haften, und der Spachtel sollte sauber aus dem Mörtel gezogen werden.

von lionel.y am 25.05.2024
Wenn von der Sandschicht, neben der Rauhbeschichtung, nicht weniger als drei Schichten gebildet worden sind, müssen dann die Ausgleichsschichten aus körnigem Marmor gearbeitet werden, bis das Material so abgemischt ist, dass es bei der Verarbeitung nicht am Spachtel haftet, sondern reines Eisen aus dem Mörtel freigibt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coriis: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deformatum: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
derectiones: derectio: Richtung, Lenkung, das Senden (an einen Ort), gerade Linie, direkter Weg
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graneo: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge
haereat: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberetur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
materies: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mortario: mortarium: Mörser, Mörtel, Trog, Mischgefäß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
purum: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
rutrum: rutrum: Schaufel, Spaten, Harke
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subigatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subigendae: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperetur: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tullisationem: satio: Saat, Aussaat, sättigen, stillen, befriedigen, füllen; tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen