Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.929 am 21.01.2023
Der Sand sollte zunächst vorbereitet werden, wobei er sehr rein und körnig sein muss, dann den Feuerstein für den Zement in Stücke brechen, die nicht schwerer als ein Pfund sind, und den stärkstmöglichen Kalk in den Mörtel mischen, und zwar im Verhältnis von fünf Teilen Sand zu zwei Teilen Kalk.

von noemi939 am 20.06.2021
Es werde zunächst Sand, höchst rein und höchst rauh, vorbereitet, Zement aus Feuerstein werde nicht schwerer als ein Pfund zerbrochen, Kalk, aufs Kräftigste, werde im Mörtel gemischt, und zwar so, dass fünf Teile Sand auf zwei entsprechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asperrimaque: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; que: und, auch, sogar
caementum: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton
calx: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duos: duo: zwei
frangatur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
librarium: librarium: Bücherschrank, Bücherregal, Bibliothek, Bücherlager; librarius: Schreiber, Abschreiber, Buchhändler, Bibliothekar, zu Büchern gehörig, Bücher-, die Bücher betreffend; libraria: Schreiberin, Bibliothekarin, Buchhandlung
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mortario: mortarium: Mörser, Mörtel, Trog, Mischgefäß
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paretur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
purissima: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
respondeant: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
silice: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vehementissima: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen