Übersetzungen auf Latein.me

von nico.i am 15.01.2016
Diese Strukturen, die sich künftig im Wasser befinden werden, scheinen so hergestellt zu werden, dass Pulver aus den Gebieten, die sich von Cumae bis zum Promunturium Minervae erstrecken, transportiert werden kann, und dieses so gemischt werden kann, dass im Mörtel zwei zu eins entsprechen.

von matilda.936 am 15.11.2017
Für Bauwerke, die im Wasser errichtet werden sollen, scheint es so, dass sie folgendermaßen hergestellt werden sollten: Pulver sollte aus dem Gebiet zwischen Cumae und dem Minerva-Vorgebirge geholt und in einem Mischungsverhältnis von zwei zu eins in den Mörtel eingearbeitet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continuatae: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
duo: duo: zwei
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futurae: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
misceatur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mortario: mortarium: Mörser, Mörtel, Trog, Mischgefäß
portetur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
respondeant: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
structurae: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen