Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 202

Cum in his rebus animadversum fuerit, uti ea diligentia in his adhibeatur, non minus etiam observandum est, uti omnes structurae perpendiculo respondeant neque habeant in ulla parte proclinationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.856 am 02.09.2023
Nachdem diese Angelegenheiten sorgfältig geprüft und mit gebührender Aufmerksamkeit behandelt worden sind, ist es ebenso wichtig sicherzustellen, dass alle Strukturen vollkommen lotrecht sind und sich nicht in irgendeiner Richtung neigen.

von annie901 am 16.08.2020
Wenn der Aufmerksamkeit in diesen Angelegenheiten Rechnung getragen worden ist, sodass Sorgfalt in diesen Dingen angewendet werden kann, muss ebenso beachtet werden, dass alle Strukturen dem Lot entsprechen und in keinem Teil Neigungen aufweisen.

Analyse der Wortformen

adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proclinationes: ion: Isis
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observandum: observare: beobachten, beachten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot
proclinationes: proclinare: etw. vorwärts beugen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
ulla: ullus: irgendein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen