Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  201

Itaque si angulares pilae erunt spatiosis magnitudinibus, continendo cuneos firmitatem operibus praestabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.934 am 05.07.2014
Wenn die Eckpfeiler groß genug gebaut werden, werden sie die Keile an ihrem Platz halten und der gesamten Konstruktion Stabilität verleihen.

von carla933 am 30.03.2017
Wenn daher die Eckpfeiler großzügigen Ausmaßen haben werden, werden sie durch das Enthalten der Keile Festigkeit den Bauwerken verleihen.

Analyse der Wortformen

angulares

angularis: eckig, winkelig, mit Ecken versehen, Eckstein, Ecke, Winkel

anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten

continendo

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cuneos

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnitudinibus

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pilae

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

praestabunt

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spatiosis

spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig

Ähnliche Textstellen

• Deinde praestabunt tibi fortasse praecepta ut quod
• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum
• Supraque laterculis besalibus pilae struantur ita dispositae,