Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (4)  ›  200

Itemque, quae pilatim aguntur aedificia et cuneorum divisionibus coagmentis ad centrum respondentibus fornices concluduntur, extremae pilae in his latiores spatio sunt faciundae, uti vires eae habentes resistere possint, cum cunei ab oneribus parietum pressi per coagmenta ad centrum se prementes extruderent incumbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

coagmenta

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

coagmentis

coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint

concluduntur

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuneorum

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

divisionibus

divisio: Teilung, Einteilung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremae

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extruderent

extrudere: hinausstoßen

faciundae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fornices

fornicare: Unzucht treiben

fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbas

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latiores

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

parietum

paries: Wand, Mauer

per

per: durch, hindurch, aus

pilatim

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pressi

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

Itemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

respondentibus

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Item administrandum est, uti levent onus parietum
• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum
• Cum haec ita ad centrum porrectionibus et