Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 199

Cum enim extra trabes aut liminum capita arcus cuneis erunt conclusae, primum non pandabit materies levata onere; deinde, si quod vetustate vitium ceperit, sine molitione fulturarum faciliter mutabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.z am 18.12.2018
Denn wenn Bögen mit Keilen außerhalb der Balken oder an den Enden der Schwellen gesichert worden sind, wird zunächst das Material, von der Last befreit, nicht durchhängen; dann kann, falls es einen Fehler durch Alterung erlitten hat, es mühelos ohne Störung der Abstützungen ausgetauscht werden.

von luan868 am 12.04.2016
Wenn Bögen mit Keilen über die Balken oder Schwellenenden hinaus gesichert werden, wird die Konstruktion nicht nachgeben, da das Gewicht von ihr abgehoben wird, und falls ein Teil im Laufe der Zeit beschädigt wird, kann es ohne Störung der Tragkonstruktion leicht ausgetauscht werden.

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conclusae: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneis: cuneus: Keil, der Keil
pandabit: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
faciliter: faciliter: EN: easily
fulturarum: fulcire: stutzen
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
liminum: limen: Schwelle
materies: materies: Stoff, Material
molitione: molitio: das Niederreißen
mutabitur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pandabit: pan: Wald und Hirtengott
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen