Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp828 am 08.09.2023
Sie werden sicherlich zustimmen, dass es einen großen Unterschied gibt zwischen jemandem, der betrunken ist, und jemandem, der ein gewohnheitsmäßiger Trinker ist: Eine Person, die betrunken ist, könnte zum ersten Mal in diesem Zustand sein und kein Trinkproblem haben, während ein Alkoholiker oft völlig nüchtern sein kann. Daher verstehe ich die übliche Bedeutung dieses Begriffs, besonders wenn er von jemandem verwendet wird, der behauptet, präzise und sorgfältig mit Worten umzugehen.

von diana.h am 19.06.2014
Du wirst zugestehen, dass es einen sehr großen Unterschied zwischen einem Betrunkenen und einem Trinker gibt: Denn wer betrunken ist, kann dies zum ersten Mal sein und dieses nicht als Laster haben, und wer ein Trinker ist, kann oft außerhalb der Trunkenheit sein; und so verstehe ich das, was durch dieses Wort gewöhnlich bezeichnet wird, besonders da es von einem Mann vorgebracht wird, der Sorgfalt bekennt und Worte untersucht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
concedes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
ebrietatem: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
ebriosum: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
ebriosus: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
ebrium: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinante: examinare: abwiegen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
significari: significare: Zeichen geben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen