Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 225

Plurimum enim interesse concedes et inter ebrium et ebriosum: potest et qui ebrius est tunc primum esse nec habere hoc vitium, et qui ebriosus est saepe extra ebrietatem esse; itaque id intellego quod significari verbo isto solet, praesertim cum ab homine diligentiam professo ponatur et verba examinante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
concedes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
ebrietatem: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
ebriosum: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
ebrium: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinante: examinare: abwiegen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
significari: significare: Zeichen geben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen