Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 122

Haec in animo voluta, quae saepe audisti, saepe dixisti; sed an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba; hoc enim turpissimum est quod nobis obici solet, verba nos philosophiae, non opera tractare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audisti: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
proba: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
vere: ver: Frühling, Jugend
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
voluta: volvere: wälzen, rollen; volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen