Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  121

Levis es si ferre possum; brevis es si ferre non possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya9889 am 20.04.2019
Leicht bist du, wenn ich es tragen kann; kurz bist du, wenn ich es nicht tragen kann.

von luci959 am 16.07.2024
Kann ich es ertragen, ist es erträglich; kann ich es nicht ertragen, wird es nicht lange dauern.

Analyse der Wortformen

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Non possum ferre, quirites, graecam urbem.
• In hanc rem iocatus est ipse: ego
• Nec contentus pervenit ad spurinnam; huic suppliciter,