Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 224

Quod est falsum; prima enim illa interrogatio conplectitur eum qui est ebrius, non eum qui futurus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely904 am 08.07.2024
Dies ist falsch, da die ursprüngliche Frage jemanden betrifft, der bereits betrunken ist, nicht jemanden, der betrunken werden wird.

von fin.v am 13.07.2024
Was falsch ist; denn jene erste Befragung umfasst denjenigen, der betrunken ist, nicht denjenigen, der betrunken sein wird.

Analyse der Wortformen

conplectitur: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interrogatio: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen