Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (5)  ›  223

Ait enim ebrium duobus modis dici, altero cum aliquis vino gravis est et inpos sui, altero si solet ebrius fieri et huic obnoxius vitio est; hunc a zenone dici qui soleat fieri ebrius, non qui sit; huic autem neminem commissurum arcana quae per vinum eloqui possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arcana

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commissurum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

duobus

duo: zwei, beide

ebrium

ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated

eloqui

eloqui: EN: speak out, utter

eloquium: EN: eloquence

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpos

inpos: EN: not in control/possession (of mind w/animi/mentis, demented)

modis

modus: Art (und Weise)

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vino

vinum: Wein

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

zenone

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Sed quamvis hoc soleat accidere, ita et
• Sed sane hoc senserit: quod sequitur falsum
• Plurimum enim interesse concedes et inter ebrium