Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  222

Quo uno modo potest posidonius zenonis nostri causam agit, sed ne sic quidem, ut existimo, agi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.844 am 08.01.2017
Posidonius verteidigt die Position unseres Freundes Zeno auf die einzig mögliche Weise, aber selbst dieser Ansatz ist meiner Meinung nach nicht wirklich tragfähig.

von yann858 am 06.04.2017
Auf welche eine Art es möglich ist, plädiert Posidonius für die Sache unseres Zeno, aber auch so, wie ich meine, kann sie nicht vorgebracht werden.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

zenonis

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Posidonius, ut ego existimo, melius, qui ait
• Quemadmodum flamma non potest opprimi nam circa
• Potest te patriae, potest patriam tibi casus