Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  147

Quemadmodum flamma non potest opprimi nam circa id diffugit quo urgetur , quemadmodum aer verbere atque ictu non laeditur, ne scinditur quidem, sed circa id cui cessit refunditur, sic animus, qui ex tenuissimo constat, deprehendi non potest nec intra corpus effligi, sed beneficio subtilitatis suae per ipsa quibus premitur erumpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aer

aer: Luft, Nebel

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpus

corpus: Körper, Leib

deprehendi

deprehendere: wegfangen, antreffen

diffugit

diffugere: auseinanderfliehen

effligi

effligere: totschlagen

erumpit

erumpere: hervorbrechen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

id

id: das

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeditur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

premitur

premere: drücken, bedrängen, drängen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refunditur

refundere: zurückgießen

scinditur

scindere: schlitzen

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subtilitatis

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuissimo

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

verbere

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

urgetur

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum flamma surgit in rectum, iacere ac
• Quemadmodum radii solis contingunt quidem terram sed
• Nam quemadmodum incommodorum onere usque ad miserum