Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7)  ›  306

Quemadmodum radii solis contingunt quidem terram sed ibi sunt unde mittuntur, sic animus magnus ac sacer et in hoc demissus, ut propius quidem divina nossemus, conversatur quidem nobiscum sed haeret origini suae; illinc pendet, illuc spectat ac nititur, nostris tamquam melior interest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contingunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

conversatur

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demissus

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haeret

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

illuc

illuc: dorthin, dahin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mittuntur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nititur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nossemus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

origini

origo: Ursprung, Quelle

pendet

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

radii

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

sacer

sacer: geweiht, heilig

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terram

terra: Land, Erde

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum flamma non potest opprimi nam circa
• Quemadmodum reus sententiis paribus absolvitur et semper
• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere