Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  313

Posidonius, ut ego existimo, melius, qui ait divitias esse causam malorum, non quia ipsae faciunt aliquid, sed quia facturos inritant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.d am 22.12.2018
Meiner Meinung nach hat Posidonius eine bessere Erklärung, wenn er sagt, dass Reichtum die Ursache des Bösen ist, nicht weil er von sich aus etwas bewirkt, sondern weil er die Menschen zum Fehlverhalten verleitet.

von hannah.x am 25.09.2015
Posidonius, wie ich urteile, spricht besser, der sagt, dass Reichtümer die Ursache des Bösen seien, nicht weil sie selbst etwas tun, sondern weil sie diejenigen, die handeln werden, anreizen.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

divitias

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inritant

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quo uno modo potest posidonius zenonis nostri
• Quod quale sit, non tam definitione, qua
• Quod quale sit, non tam definitione, qua