Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 313

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
divitias: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inritant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu