Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 314

Alia est enim causa efficiens, quae protinus necessest noceat, alia praecedens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.m am 31.12.2019
Es gibt zwei verschiedene Arten von Ursachen: eine, die unmittelbaren Schaden verursachen muss, und eine andere, die vor ihr kommt.

von leopold879 am 19.08.2022
Die eine ist eine wirkende Ursache, die unmittelbar schaden muss, die andere ist vorausgehend.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; efficiens: wirkend, bewirkend, wirksam, leistungsfähig, effizient, ursächlich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
noceat: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
praecedens: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen