Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.e am 06.10.2017
Achte darauf, wie dies durch eine ähnliche, aber entgegengesetzte Frage verspottet werden kann. Ein Beispiel reicht aus, um den Punkt zu verdeutlichen: Niemand vertraut einem Schlafenden ein Geheimnis an, aber Menschen vertrauen einem guten Menschen Geheimnisse an; daher schläft ein guter Mensch niemals.

von carolin837 am 26.06.2015
Achte darauf, wie es durch eine ähnliche entgegengesetzte Frage verspottet wird, denn es genügt, eine aus vielen vorzubringen: Einem Schlafenden vertraut niemand ein vertrauliches Gespräch an, einem guten Mann aber schon; daher schläft ein guter Mann nicht.

Analyse der Wortformen

adtende: adtendere: sich zuwenden, seine Aufmerksamkeit richten auf, Acht geben, beachten, aufmerken, erwägen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
committit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
derideatur: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
dormienti: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
dormit: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
interrogatione: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opposita: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen