Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 564

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
ausus: ausus: EN: daring, initiative
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nemo: nemo: niemand, keiner
paganae: paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
perpetrare: perpetrare: vollziehen
pertemptare: pertemptare: überall betasten
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition