Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 563

Quod si vir clarissimus rector provinciae post accusationem legitimam et post crimen in cognitione convictum tantum scelus dissimulaverit vindicare, quinquaginta libras auri ipse iudex, quinquaginta etiam officium eius confestim fisco nostro inferre cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dissimulaverit: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen