Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  562

Conscii etiam ac ministri sacrificiorum eandem poenam, quae in illum fuerit inrogata, sustineant, ut hac legis nostrae severitate perterriti metu poenae desinant sacrificia interdicta celebrare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

celebrare

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Conscii

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

desinant

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

eandem

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrogata

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificiorum

sacrificium: Opfer

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri
• Quisquis autem contra hanc serenitatis nostrae sanctionem