Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  234

Et officium quinquaginta librarum auri multam fisco nostro cogetur inferre, quoniam, ut pertinaciae iudicis sui resistat, liberam eidem contradicendi permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad8884 am 20.02.2014
Und das Amt wird gezwungen sein, eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold an unsere Staatskasse zu entrichten, da wir ihm, damit es der Hartnäckigkeit seines Richters widerstehen kann, die freie Befugnis des Widerspruchs gewähren.

von victoria.833 am 29.05.2016
Und das Amt wird eine Strafe von fünfzig Pfund Gold an unsere Staatskasse zahlen müssen, da wir ihnen die Freiheit gewähren, der Hartnäckigkeit ihres Richters zu widersprechen.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

cogetur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

contradicendi

contradicere: widersprechen, entgegensetzen, Einspruch erheben, sich widersetzen

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

multam

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

permittimus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

pertinaciae

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

resistat

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis temeritate punienda saluberrimam legem
• Quod si vir clarissimus rector provinciae post
• Quod si quis aliquando dissimulare temptaverit, protinus