Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 234

Et officium quinquaginta librarum auri multam fisco nostro cogetur inferre, quoniam, ut pertinaciae iudicis sui resistat, liberam eidem contradicendi permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contradicendi: contradicere: widersprechen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinaciae: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen