Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 235

Analyse der Wortformen

gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
mandatam: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procurationem: procuratio: Besorgung, EN: management
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig