Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 235

Si quis procurationem facultatum suarum curiali crediderit esse mandatam, totius dignitatis exceptione depulsa gravissima poena plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.912 am 15.01.2017
Wenn jemand die Verwaltung seiner Vermögenswerte einem Kurialen anvertraut zu haben glaubt, wird er unter Ausschluss jeglichen Ranges mit der schwersten Strafe belegt.

von aleksandra.j am 25.08.2017
Wenn jemand die Verwaltung seines Vermögens einem Stadtratsmitglied anvertraut, wird er unabhängig von seinem sozialen Status mit einer äußerst schwerwiegenden Strafe beelgt.

Analyse der Wortformen

gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
mandatam: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procurationem: procuratio: Besorgung
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen