1100

Quod si quis in publicum matrem familias posthac crediderit protrahendam, inter maximos reos citra ullam indulgentiam capitali poena plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrem: mater: Mutter
maximos: maximus: größter, ältester
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
protrahendam: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reos: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen