1101

Singuli quique iudices sciant celsioribus viris et his, quorum nonnumquam iudicio provehuntur, honorificentiam esse debitam praestandam, nec in subscriptionibus suis fratres audeant nominare, apparitione multanda, cuius haec cura est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
audeant: audere: wagen
celsioribus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cuius: cuius: wessen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multanda: multare: bestrafen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominare: nominare: nennen, ernennen
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
celsioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praestandam: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
provehuntur: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
Singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subscriptionibus: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen