Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (5)  ›  212

Hic, quibus inuisi fratres, dum uita manebat, pulsatusue parens et fraus innexa clienti, aut qui diuitiis soli incubuere repertis nec partem posuere suis quae maxima turba est , quique ob adulterium caesi, quique arma secuti impia nec ueriti dominorum fallere dextras, inclusi poenam exspectant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

clienti

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

dextras

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

diuitiis

divitia: Reichtum

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectant

exspectare: warten, erwarten

fallere

fallere: betrügen, täuschen

fratres

frater: Bruder

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

impia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

inclusi

includere: einschließen, verhaften, einsperren

incubuere

incubare: auf etwas liegen

innexa

innectere: umflechten, umschlingen

inuisi

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

maxima

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ob

ob: wegen, aus

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posuere

ponere: setzen, legen, stellen

pulsatusue

pulsare: schlagen, klopfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

repertis

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

secuti

seci: unterstützen, folgen

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

pulsatusue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suis

suum: Eigentum

pulsatusue

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ueriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Hic manus ob patriam pugnando uulnera passi,
• Singuli quique iudices sciant celsioribus viris et
• Ad hoc lamenta paventium feminarum, fessa aetate