Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 211

Quos super atra silex iam iam lapsura cadentique imminet adsimilis; lucent genialibus altis aurea fulcra toris, epulaeque ante ora paratae regifico luxu; furiarum maxima iuxta accubat et manibus prohibet contingere mensas, exsurgitque facem attollens atque intonat ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accubat: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
adsimilis: adsimilis: EN: similar, like
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cadentique: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
genialibus: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
facem: fax: Fackel, Flamme
fulcra: fulcrum: Gestell des Bettes, EN: fulcrum, EN: head or back-support of a couch
furiarum: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
intonat: intonare: donnern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lapsura: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lucent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxima: maximus: größter, ältester
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
cadentique: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regifico: regificus: königlich, EN: fit for a king
silex: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen