Übersetzungen auf Latein.me

von celina.v am 14.04.2017
Und ohne Verzug, wenn die Götter, würdig erachtet, mit menschlichen Füßen zu schreiten, hervortreten; hier der furchtbare Bote der Oberen und Unteren, bald mit schwarzem, bald mit goldenem Antlitz erhöht, sein Hundehals hoch erhebend, Anubis, in der Linken den Heroldstab tragend, in der Rechten einen grünenden Palmzweig schwingend.

von kristoph875 am 09.07.2020
Ohne Verzögerung erschienen die Götter und wählten es, auf menschlichen Füßen zu wandeln. Unter ihnen war Anubis, der furchteinflößende Bote, der zwischen Himmel und Hölle reist, dessen Gesicht zwischen Schwarz und Gold wechselte, seinen Hundekopf erhaben tragend. In seiner linken Hand hielt er den Heroldsstab, während seine rechte Hand einen frischen grünen Palmzweig schwang.

Analyse der Wortformen

anubis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; duo: zwei
arduas: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
attollens: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caduceum: caduceum: Caduceus, Heroldsstab, Merkurstab, Stab; caduceus: Caduceus, Heroldsstab, Merkurstab, Friedensstab
canis: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cervices: cervix: Nacken, Hals, Genick
commeator: commeator: Versorger, Lieferant, Kurier, Bote, Unterhändler; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dei: deus: Gott, Gottheit
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dignati: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inferum: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
prodeunt: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
superum: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
virentem: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen