Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (2)  ›  093

Festinat calidus mulis gerulisque redemptor, torquet nunc lapidem, nunc ingens machina tignum, tristia robustis luctantur funera plaustris, hac rabiosa fugit canis, hac lutulenta ruit sus; i nunc et uersus tecum meditare canoros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calidus

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canoros

canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious

canis

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

et

et: und, auch, und auch

Festinat

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

funera

funerare: bestatten, bestatten

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

i

ire: laufen, gehen, schreiten

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

luctantur

luctari: ringen, EN: wrestle

lutulenta

lutulentus: kotig, EN: muddy

machina

machina: Maschine, EN: machine

meditare

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, EN: consider/contemplate/ponder, EN: have in mind, intend, EN: rehearse

mulis

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

mulus: Maultier, Maulesel

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

plaustris

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

rabiosa

rabiosus: wütend

redemptor

redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer

robustis

robustus: kräftig, stark, reif

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sus

sus: Sau, Schwein

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tignum

tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

tristia

tristis: traurig

uersus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Ut enim terrae variis mutatisque seminibus, ita
• Qualis ubi alterno procurrens gurgite pontus nunc
• Nunc de capite, nunc de uentre, nunc