Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.r am 25.04.2023
Der ganze Chor der Schriftsteller liebt den Hain und flieht die Stadt, rechtmäßige Anhänger des Bacchus, die sich an Schlaf und Schatten erfreuen; du willst, dass ich zwischen nächtlichen und täglichen Geräuschen singe und den zusammengezogenen Schritten der Barden folge.

von emmi.868 am 26.11.2019
Alle Schriftsteller bevorzugen die friedlichen Wälder vor der Stadt, naturgemäß die Gesellschaft von Wein, Ruhe und Schatten suchend; doch du willst, dass ich inmitten des ständigen Stadtlärms Gedichte verfasse und den engen Pfad der Dichter befolge.

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
chorus: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
cliens: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
contracta: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
diurnos: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gaudentis: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
me: me: mich, meiner, mir
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
strepitus: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tu: tu: du
uatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen