Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 094

Scriptorum chorus omnis amat nemus et fugit urbem, rite cliens bacchi somno gaudentis et umbra; tu me inter strepitus nocturnos atque diurnos uis canere et contracta sequi uestigia uatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.r am 25.04.2023
Der ganze Chor der Schriftsteller liebt den Hain und flieht die Stadt, rechtmäßige Anhänger des Bacchus, die sich an Schlaf und Schatten erfreuen; du willst, dass ich zwischen nächtlichen und täglichen Geräuschen singe und den zusammengezogenen Schritten der Barden folge.

von emmi.868 am 26.11.2019
Alle Schriftsteller bevorzugen die friedlichen Wälder vor der Stadt, naturgemäß die Gesellschaft von Wein, Ruhe und Schatten suchend; doch du willst, dass ich inmitten des ständigen Stadtlärms Gedichte verfasse und den engen Pfad der Dichter befolge.

Analyse der Wortformen

Scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
chorus: chorus: Chor, Chortanz
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
somno: somnus: Schlaf
gaudentis: gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
tu: tu: du
me: me: mich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diurnos: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
et: et: und, auch, und auch
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen